@default language_name Polski Account setup Ustawienia konta You need to set up an account to start. Would you like to register a new account, or use an existing account? Potrzebujesz konta by móc pracować. Czy chcesz utworzyć nowe konto, czy też wykorzystać już istniejące? Register new account Utwórz nowe konto Use existing account Wykorzystaj istniejące konto AHCFormDlg Finish Zakończ Previous Poprzedni Next Następny Cancel Anuluj Ok OK AHCommandDlg Command: Polecenie: Execute Wykonaj Close Zamknij AboutDlg <h3>%1 v%2</h3> <h3>%1 %2</h3> About Informacje Authors Autorzy Thanks To Podziękowania Translation Tłumaczenie License Licencja &Close &Zamknij Many icons are from his Crystal icon theme Wiele ikon w Psi jest z zestawu "Crystal" jego autorstwa Graphics Szata graficzna Build setup, miscellaneous assistance Ogólne wsparcie, tworzył pliki instalacyjne Original Mac Port Wersja pod MacOS About Psi Informacje o Psi Bug Tracker Management Zarządzanie wyszukiwaniem błędów Patches Łatki http://psi-im.org Founder and Original Author Twórca i pierwotny Autor Project Lead/Maintainer Zarządca projektu Lead Developer Główny programista Developer Programista Miscellaneous Developer Programista Mac OS X Port Wersja pod Mac OS X Original End User Documentation Pierwotna dokumentacja użytkownika Webmaster, Marketing Webmaster i propagator psi/logo_48 A cross-platform Jabber client designed for the Jabber power user. Copyright (C) 2001 - 2006 by Justin Karneges Wieloplatformowy klient sieci Jabber dla wymagających użytkowników. Copyright (C) 2001 - 2005 by Justin Karneges {2001 ?} {2006 ?} I. M. Anonymous <note text="replace with your real name">   <a href="mailto:noone@nowhere.com">nowhere@nowhere.com</a> <note text="replace with your email">   <a href="http://blah.com">http://blah.com</a> <note text="write your site URL here">   Jabber: <a href="jabber:blah@jabber.org">blah@jabber.org <note text="write your JID here"></a>   Translator <note text="write description for the work, you've done"> <note text="you can add as many people here as you want"> <note text="and translate following text"> Join the translation team today! Go to <a href="http://psi-im.org/forum/forum/3">http://psi.affinix.com/forums/index.php?act=SF&f=3</a> for further details! Tłumaczenie jest objęte licencją GPL, wszelkie uwagi z nim związane proszę wysyłać do nastepujących osób: Irek Chmielowiec Jabber ID: irek@chrome.pl E-Mail: irekc@gazeta.pl Uzupełnił tłumaczenie Psi 0.9.1-test1, ustandaryzował słownictwo. Jacek Tomasiak Jabber ID: skazi@chrome.pl E-Mail: skazi@skazi.prv.pl Uaktualnił tłumaczenie Psi do wersji 0.9.1-test1 Piotr Skrodzewicz Jabber ID: cobra@jabber.atman.pl, cobra@chrome.pl E-Mail: skrodzewicz@op.pl xmpp@op.pl URL: http://skrodzewicz.republika.pl GnuPG Key ID: 0x99EDE520 Uaktualnił tłumaczenie Psi najpierw do wersji 0.8.7-CVS, a potem do 0.9.0. Wprowadził niewielkie zmiany w tłumaczeniu wersji 0.9.1. Przemysław Biel Jabber ID: stoodi@jabber.sk E-Mail: stoodi@wp.pl Tłumaczył Psi 0.8.7 Daniel Koć Jabber ID: kocio@jabber.org E-Mail: kocio@linuxnews.pl Tłumaczył Psi 0.8.6, miał swój wkład w tłumaczenie wersji 0.8.7 i 0.9.0 Robert Wróbel Jabber ID: sparrow@itn.pl E-Mail: sparrow@itn.pl Tłumaczył Psi 0.8.5 Podziękowania dla Mariana, Kocia, Dentharga, Zgody, Smoka oraz Rafiego i Kamyka za pomoc w tworzeniu tłumaczenia wersji 0.9.0. Cobra Dołącz do zepołu tłumaczącego Psi na inne języki! Zobacz <a href="http://psi.affinix.com/forums/index.php?act=SF&f=3">http://psi.affinix.com/forums/index.php?act=SF&f=3</a>, żeby dowiedzieć się więcej! A cross-platform Jabber client designed for the Jabber power user. Copyright (C) 2001 - 2007 by Justin Karneges Wieloplatformowy klient sieci Jabber dla wymagających użytkowników. Copyright (C) 2001 - 2005 by Justin Karneges {2001 ?} {2006 ?} {2001 ?} {2007 ?} Lead Widget Developer Główny programista kontrolek AccountAdd Add Account Dodaj konto <qt>Please choose a friendly Name that Psi can use to refer to this account. Click the Register New Account checkbox if you want Psi to try and create an account for you on a remote server. If you are adding an existing Jabber account then leave this box unchecked. <qt>Wybierz łatwą nazwę, którą Psi przyporządkuje dla tego konta (np. "Piotrek"). Zaznacz opcję Utwórz nowe konto, jeśli chcesz, aby Psi spróbowało utworzyć konto na zdalnym serwerze. Jeśli dodajesz istniejące konto Jabbera, zostaw tę opcję niezaznaczoną. Name: Nazwa: Register new account Utwórz nowe konto &Close &Zamknij &Add &Dodaj Alt+A psi/addContact AccountAddDlg Check this option if you don't yet have a Jabber account and you want to register one. Note that this will only work on servers that allow anonymous registration. Zaznacz tę opcję, jeśli jeszcze nie masz konta Jabbera i chcesz się zarejestrować. Zauważ, że ta opcja działa tylko z serwerami pozwalającymi na anonimową rejestrację. Default > tu wprowadź nazwę konta < AccountManage Jabber Accounts Konta Jabbera Name Nazwa Server Serwer Status Status &Add &Dodaj psi/addContact &Modify Z&modyfikuj Rem&ove &Usuń psi/remove &Close &Zamknij Alt+C AccountManageDlg Error Błąd Unable to remove the account, as it is currently active. Nie można usunąć konta, ponieważ jest ono w tej chwili aktywne. Active Aktywne Not active Nieaktywne AccountModify Account Properties Właściwości konta Name: Nazwa: Account Konto Example: juliet@capulet.com Przykład: julia@kapuletti.pl Jabber ID: Jabber ID: Password: Hasło: Change... Zmień... Settings Ustawienia Automatically connect on startup Automatycznie połącz po uruchomieniu Psi Automatically reconnect if disconnected Automatycznie połącz po rozłączeniu Log message history Zapisuj historię wiadomości Details Szczegóły Personal Information Dane osobowe <qt>Information about you is stored as a VCard on the server, which other people can retrieve at any time.</qt> <qt>Informacja o Tobie jest przechowywana na serwerze jako elektroniczna wizytówka, którą inni użytkownicy mogą pobrać w każdej chwili.</qt> Edit Personal &Details... Edytuj &dane osobowe... OpenPGP OpenPGP placeholder2 Zapełniacz miejsca 2 Select &Key... Wybierz &Klucz... Use None Nie używaj żadnego Privacy Prywatność Blocked Contacts: Zablokowane kontakty: Add Dodaj Remove Usuń You are using advanced settings. This list may not be accurate. Używasz zaawansowanych ustawień. Ta lista może nie odpowiadać rzeczywistości. Advanced ... Zaawansowane... Connection Połączenie Proxy Serwer proxy proxychooser Kontrolka wyboru proxy Advanced Zaawansowane Compress traffic (if possible) Kompresuj transmisję (jeśli to możliwe) Send "Keep-alive" packets (for NAT timeouts) Podtrzymuj połączenie (przy opóźnieniach NAT/maskarady) Ignore SSL warnings Ignoruj ostrzeżenia SSL/TLS Manually Specify Server Host/Port: Ustaw ręcznie adres i port serwera: Host: Serwer: Port: Port: SSL Użyj SSL Probe legacy SSL port Próbuj użyć starego portu SSL Allow Plaintext Login Pozwól na logowanie zwykłym tekstem (nie zalecane) Require mutual authentication Wymagaj wzajemnej autentykacji SASL Security Level: Poziom bezpieczeństwa SASL: Misc. Inne Use hostname as resource Używaj nazwy komputera jako zasobu Resource: Zasób: Priority: Priorytet: Data Transfer Proxy: Proxy transferu plików: Authorize as user: Autoryzuj się jako użytkownik: &Close &Zamknij &Save Z&apisz Alt+S Alt+O Encrypt connection: Szyfruj połączenie: Authenticate as user: Uwierzytelnij się jako użytkownik: Authenticate as: Uwierzytelnij się jako: User: Użytkownik: Realm: Domena (realm): Allow plaintext authentication: Pozwól na uwierzytelnienie zwykłym tekstem: Connection proxy: Serwer proxy dla połączeń: Send "keep-alive" packets (to prevent timeouts) Podtrzymuj połączenie (by zapobiegać timeoutom) AccountModifyDlg Error Błąd You must specify a name for the account before you may save it. Musisz podać nazwę dla tego konta przed jego zapisaniem. Warning Uwaga SSL error Błąd SSL/TLS Keep a log of message history. Disable this option if you want to conserve disk space or if you need maximum security. Zapisuj historię wiadomości. Wyłącz tę opcję, jeżeli chcesz zaoszczędzić trochę miejsca na dysku lub obawiasz się, że ktoś niepowołany mógłby przeczytać historię rozmów. Sends so called "Keep-alive" packets periodically. It is useful if your connection is set to be automatically disconnected after a certain period of inactivity (for example, by your ISP) and you want to keep it up all the time. Psi będzie wysyłać co jakiś czas pakiety "Keep-alive". Jest to przydatne, jeśli twoje połączenie jest zrywane po pewnym okresie nieaktywności (np. przez twojego providera) i chcesz to połączenie utrzymać. Ignores all the SSL warnings, for example, about incorrect certificates. Useful if your server doesn't use a validated SSL certificate and you are annoyed with warnings. Ignoruje wszystkie ostrzeżenia SSL/TLS, np: o nieprawidłowych certyfikatach. Przydatne, jeśli twój serwer nie używa ważnego certyfikatu. Use this option for manual configuration of your Jabber host if it is not the same as the host you are connecting to. This option is mostly useful if you have some sort of proxy route on your local machine (i.e. you connect to localhost), but your account is registered on an external server. Używaj tej opcji do ręcznej konfiguracji hosta Jabbera, jeżeli nie jest nim ten sam, jak ten z którym się łączysz. Przydatne jeśli masz jakiegoś rodzaju proxy na lokalnej maszynie (np: łączysz się z localhost), a twoje konto jest zarejestrowane na zewnętrznym serwerze. You can have multiple clients connected to the Jabber server with your single account. Each login is distinguished by a "resource" name, which you can specify in this field. Możesz mieć wiele klientów podłączonych do jednego konta Jabbera. Każdy login jest rozpoznawany przez nazwę "zasobu", który możesz tu wpisać. You can have multiple clients connected to the Jabber server with your single account. In such a situation, the client with the highest priority (that is specified in this field) will be the one that will receive all incoming events.For example, if you have a permanent connection to the Internet at your work location, and have a dial-up at home, you can have your Jabber client permanently running at work with a low priority, and you can still use the same account from home, using a client with higher priority to temporary "disable" the lower priority client at work. Możesz mieć na raz wiele klientów Jabbera zalogowanych na to samo konto. W takiej sytuacji, klient z wyższym priorytetem (który możesz tu wybrać) będzie odbierał przychodzące zdarzenia.Na przykład, jeśli masz stałe łącze w pracy i dial-up w domu, możesz mieć włączonego klienta Jabbera na stałe w pracy z niskim priorytetem, no i możesz ciągle używać tego samego konta w domu używając klienta z wyższym priorytetem, aby tymczasowo "wyłączyć" klienta w pracy z niższym priorytetem. This account is currently active, so certain changes may not take effect until the next login. To konto jest aktualnie aktywne, więc pewne zmiany zaczną działać po następnym logowaniu. No Key Selected Nie wybrano klucza Secret Key Klucz prywatny Cannot enable SSL/TLS. Plugin not found. Nie mogę włączyć SSL/TLS. Wtyczka nie została odnaleziona. Jabber ID must be specified in the format user@host. Jabber ID musi zostać podane w formacie użytkownik@serwer. Normally, Psi logs in using the digest authentication method. Check this box to force a plain text login to the Jabber server. Use this option only if you have problems connecting with the normal login procedure, as it makes your connection potentially vulnerable to attacks. Standardowo Psi loguje się używając metody autoryzacji digest. Zaznacz tą opcję jeżeli chcesz używać czystego tekstu przy logowaniu. Używaj tej opcji tylko wtedy, gdy masz problemy przy normalnej procedurze logowania, ponieważ ta opcja powoduje obniżenie poziomu bezpieczeństwa. Automatically login to this account on Psi startup. Useful if you have Psi automatically launched when an Internet connection is detected. Psi będzie się automatycznie logować przy starcie. Ta opcja jest przydatna, gdy Psi automatycznie włącza się przy połączeniu z Internetem. Makes Psi try to reconnect if the connection was broken. Useful, if you have an unstable connection and have to reconnect often. Psi będzie się automatycznie logować przy starcie. Ta opcja jest przydatna, gdy Psi automatycznie włącza się przy połączeniu z Internetem. None Brak Integrity Spójność Baseline Podstawowy High Wysoki Highest Najwyższy Check this option to use an encrypted SSL connection to the Jabber server. You may use this option if your server supports it and if you have the necessary QCA-OpenSSL plugin installed. For more information, check the Psi homepage. Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz używać szyfrowanego połączenia SSL/TLS z serwerem Jabbera. Możesz używać tej opcji, jeśli twój serwer ją obsługuje i masz zainstalowaną potrzebną do tego wtyczkę QCA-OpenSSL. Check this option to use a compressed connection to the Jabber server, if the server supports it. Zaznacz tę opcję, aby korzystać z kompresji transmisji do serwera Jabbera, jeśli serwer ją obsługuje. This option sets the Jabber ID of the user you want to authenticate as. This overrides the Jabber ID you are logging in as. Ta opcja pozwala ustawić Jabber ID użytkownika, jako który chcesz się uwierzytelnić. Ustawienie to przesłania Jabber ID, przez który się logujesz. Username: Nazwa użytkownika: Username is invalid. Nazwa użytkownika jest nieprawidłowa. Block contact Zablokuj kontakt Enter the Jabber ID of the contact to block: Podaj Jabber ID kontaktu, który chcesz zablokować: Retrieving blocked contact list ... Pobieranie listy zablokowanych kontaktów... You are not connected. Nie jesteś połączony. Your server does not support blocking. Twój serwer nie obsługuje blokowania kontaktów. Automatic Automatyczne Always Zawsze Never Nigdy Legacy SSL Używając starszego SSL Legacy SSL is only available in combination with manual host/port. Stary port SSL może być wykorzystany wyłącznie przy ręcznie ustawionym adresie lub porcie serwera. This option sets the user (and realm) you want to authenticate as. This overrides the Jabber ID you are logging in as. Ta opcja pozwala określić jako kto (i w jakiej domenie (ang. realm)) chcesz się uwierzytelnić. Te ustawienie przesłania Jabber ID, którego używasz do logowania się. Over encrypted connection Przy szyfrowanym połączeniu When available Jeśli możliwe AccountReg Register Account Rejestruj konto Account Konto Jabber ID: Jabber ID: Confirm Password: Potwierdź hasło: Password: Hasło: Example: juliet@capulet.com Przykład: julia@kapuletti.pl Proxy Serwer proxy proxychooser Kontrolka wyboru proxy Advanced Zaawansowane Manually Specify Server Host/Port: Ustaw ręcznie adres i port serwera: Host: Serwer: Port: Port: SSL Użyj SSL Legacy SSL Probe Próbuj użyć starego portu SSL Close Zamknij Register Zarejestruj Use legacy SSL Próbuj użyć starego portu SSL Server Serwer Please enter the name of the server you wish to register with: Proszę podać nazwę serwera, na którym chcesz się zarejestrować: Example: capulet.com Przykład: capulet.com Connection settings Ustawienia połączenia Encrypt connection: Szyfruj połączenie: Probe legacy SSL port Próbuj użyć starego portu SSL Proxy: Serwer proxy: &Cancel &Anuluj &Next &Dalej AccountRegDlg Warning Uwaga Are you sure you want to cancel the registration? Czy na pewno chcesz przerwać rejestrację? &Yes &Tak &No &Nie SSL error Błąd SSL/TLS Error Błąd You must fill out the fields properly before you can register. Musisz poprawnie wypełnić pola zanim będziesz mógł się zarejestrować. Password and confirmation do not match. Please enter them again. Hasło i jego potwierdzenie nie zgadzają się. Proszę wpisać je ponownie. Success OK The account was registered successfully. Konto zostało poprawnie zarejestrowane. There was an error registering the account. Reason: %1 Wystąpił błąd podczas rejestrowania konta. Powód: %1 Cannot enable SSL/TLS. Plugin not found. Nie mogę włączyć SSL/TLS. Wtyczka nie została odnaleziona. Jabber ID must be specified in the format user@host. Jabber ID musi zostać podany w formacie użytkownik@serwer. Username: Użytkownik: Username is invalid. Nazwa użytkownika jest nieprawidłowa. Automatic Automatyczne Always Zawsze Legacy SSL Użyj SSL (zamiast TLS) Legacy SSL is only available in combination with manual host/port. Stary port SSL może być wykorzystany wyłącznie przy ręcznie ustawionym adresie lub porcie serwera. There was an error retrieving the server list Nastąpił błąd podczas pobierania listy serwerów Reason: Powód: You have entered an invalid server name Podałeś nieprawidłową nazwę serwera Please provide the following information: Proszę podać następujące informacje: This server does not support registration Ten serwer nie obsługuje rejestracji z poziomu klienta You have succesfully registered your account with Jabber ID '%1' Udało się pomyślnie założyć konto o Jabber ID '%1' When available Gdy dostępne AccountRemove Remove Account Usuń konto Remove account from Psi only. Usuń konto tylko z Psi. Remove account and try to unregister it from the server. Usuń konto i spróbuj wyrejestrować je z serwera. Password: Hasło: &Close &Zamknij &Remove &Usuń psi/remove AccountRemoveDlg Warning Uwaga Are you sure you want to cancel the unregistration? Jesteś pewnien, że chcesz przerwać próbę wyrejestrowania ? &Yes &Tak &No &Nie Error Błąd Password does not match account. Please try again. Hasło wpisane nie zgadza się z hasłem konta. Spróbuj ponownie. Are you sure you want to remove %1 ? Jesteś pewnien, że chcesz usunąć %1 ? Success OK The account was unregistered successfully. Konto zostało wyrejestrowane poprawnie. There was an error unregistering the account. Reason: %1 Wystąpił błąd podczas próby wyrejestrowania konta. Powód: %1 AddUrl Add URL Dodaj URL URL: URL: Description: Opis: &Close &Zamknij &OK &OK Alt+O Alt+O AddUser Add User Dodaj kontakt <qt>To add a Jabber user, simply fill out the Jabber ID (and optional nickname and group) at the bottom and press Add. To add a contact from a non-Jabber service, make sure you are registered with the service first (see Service Discovery from the main menu), and then select the service from the box at the top. Follow the instructions in the Service ID Translation box and press the Get Jabber ID button to generate a Jabber ID for the contact. </qt> <qt>Aby dodać kontakt z sieci Jabber, po prostu wypełnij pole Jabber ID (oraz opcjonalnie pseudonim i grupę), a następnie naciśnij Dodaj. Aby dodać kontakt spoza sieci Jabber, musisz najpierw zarejestrować się do odpowiedniej usługi (zobacz "Przeglądarka usług" w głównym menu), a następnie wybrać tę usługę z rozwijalnej listy na górze. Postępuj według instrukcji z okna Transport i naciśnij Pobierz Jabber ID, aby wygenerować prawidłowy Jabber ID dla kontaktu. Taki kontakt mozna wpisać ręcznie, zazwyczaj jest on w formie: nazwa@usługa.serwer np. 123456@gg.jabber.com 123456@icq.costam.pl </qt> Service: Usługa: Jabber Jabber Service ID Translation Transport No description Brak opisu Get Jabber ID Pobierz Jabber ID psi/vCard Group Grupa Resolve Pobierz Nickname (optional) Pseudonim Jabber ID Jabber ID Request authorization when adding Poproś użytkownika o autoryzację przy dodawaniu go do listy Close window after adding Zamknij okno po dodaniu kontaktu &Close &Zamknij &Add &Dodaj Alt+A psi/addContact AddUserDlg <None> <Brak> Add User: Error Błąd podczas dodawania użytkownika Please fill in the Jabber ID of the person you wish to add. Proszę wpisać Jabber ID osoby, którą chcesz dodać. Error Błąd The Jabber ID you entered is not valid! Make sure you enter a fully qualified Jabber ID. ID Jabbera które wpisano jest niepoprawne! Upewnij się, że wpisano w pełni poprawny Jabber ID. Add User: Success Dodano użytkownika Added %1 to your roster. Dodany %1 do twojej listy kontaktów. <qt> There was an error getting the Service ID translation information from "%1". Reason: %2 The service may not support this feature. In this case you will need to enter the Jabber ID manually for the contact you wish to add. Examples:   jabberuser@somehost.com   aoluser@[Jabber ID of AIM Transport]   1234567@[Jabber ID of ICQ Transport]   joe%hotmail.com@[Jabber ID of MSN Transport]   yahooUser@[Jabber ID of Yahoo Transport] </qt> <qt> Wystąpił błąd przy tłumaczeniu ID usługi dla "%1". Powód: %2 Usługa może nie obsługiwać tej funkcji. W tym wypadku musisz wpisać ID Jabber'a ręcznie dla kontaktu, który chcesz dodać. Przykłady:   użytkownikjabbera@jakiśhost.com   użytkownikaol@[ID Jabber'a dla transportu AIM]   1234567@[ID Jabbera dla transportu ICQ]   joe%hotmail.com@[ID Jabbera dla transportu MSN]   1234567@[ID Jabbera dla transportu GG] AttachView Attachments Załączniki Remove Usuń Go to &URL... Idź do &URL... Join &Groupchat... Dołącz do &konferencji... Copy location Kopiuj adres ChangePassword Change Password Zmień hasło Confirm new password: Potwierdź nowe hasło: Current password: Obecne hasło: New password: Nowe hasło: &Close &Zamknij &Apply Za&stosuj psi/register ChangePasswordDlg Error Błąd You must fill out the fields properly before you can proceed. Musisz wypełnić poprawnie wszystkie pola aby przejść dalej. You entered your old password incorrectly. Try again. Błędnie wpisano stare hasło, spróbuj ponownie. New password and confirmation do not match. Please enter them again. Nowe hasło i jego potwierdzenie nie są identyczne, wpisz je ponownie. Success OK Successfully changed password. Hasło zostało zmienione. There was an error when trying to set the password. Reason: %1 Wystąpił błąd przy próbie zmiany hasła. Powód: %1 ChatDlg Clear chat window Wyczyść okno z rozmową User info Informacje o użytkowniku Message history Historia wiadomości Warning Uwaga A new chat message was just received. Do you still want to close the window? Została odebrana nowa wiadomość. Czy nadal chcesz zamknąć to okno? &Yes &Tak &No &Nie Are you sure you want to clear the chat window? (note: does not affect saved history) Czy na pewno chcesz wyczyścić okno rozmowy? (nie dotyczy to zapisanej historii) %1 is %2 %1 ma status %2 Subject: Temat: URL: URL: Desc: Opis: %1 says: %1 mówi: -- Attached URL(s) -- -- Załączone URL-e -- Error Błąd Encryption Enabled Szyfrowanie GnuPG włączone Encryption Disabled Szyfrowanie GnuPG wyłączone Toggle encryption Przełącz szyfrowanie GnuPG Encryption was recently disabled by the remote contact. Are you sure you want to send this message without encryption? Szyfrowanie zostało wyłączone przez rozmówcę. Czy na pewno chcesz wysłać tę wiadomość w postaci niezaszyfrowanej? Message length Długość wiadomości Select icon Wybierz ikonę Send file Wyślij plik Chat toolbar Pasek narzędzi okna rozmowy Toggle Compact/Full size Przełącz wygląd okna rozmowy Voice Call Wywołanie głosowe %1 (Composing ...) %1 (pisze...) %1 (Inactive) %1 (nieaktywny) There was an error trying to send the message encrypted. Reason: %1. Nastąpił błąd podczas wysyłania zaszyfrowanej wiadomości. Powód: %1. %1 ended the conversation %1 zakończył rozmowę Find toolbar Pasek wyszukiwania Find Znajdź &Find &Znajdź Form Formularz 0 AccountLabel Etykieta konta Avatar Avatar Actions Czynności ChatEdit Add to dictionary Dodaj do słownika ContactProfile Not in list Spoza listy Agents/Transports Agenty/Transporty Add/Authorize to contact list Dodaj/autoryzuj do listy kontaktów &None &Brak &Create new... &Utwórz nową... &Group &Grupa Rerequest authorization from Ponownie poproś o autoryzację Log off Wyloguj Authorize Autoryzuj Create New Group Utwórz nową grupę Enter the new Group name: Wprowadź nazwę nowej grupy: Add Dodaj Added/Authorized %1 to the contact list. Użytkownik %1 dodany/autoryzowany do listy kontaktów. Rerequested authorization from %1. Wysłano (ponowną) prośbę autoryzacji do %1. Send message to group Wyślij wiadomość do grupy Remove group Usuń grupę Remove group and contacts Usuń grupę i kontakty Hide Ukryj Remove Group Usuń grupę &Yes &Tak &No &Nie Remove Group and Contacts Usuń grupę i kontakty Remove Usuń Are you sure you want to remove %1 from your contact list? Czy na pewno chcesz usunąć %1 ze swojej listy kontaktów? Error Błąd You already have a group with that name. Już posiadasz grupę o tej nazwie. General Ogólne Send server message Wyślij wiadomość serwera This will cause all contacts in this group to be disassociated with it. Proceed? To spowoduje, że wszystkie kontakty z tej grupy zostaną z niej odłączone. Kontynuować? WARNING! This will remove all contacts associated with this group! Proceed? UWAGA! To usunie wszystkie kontakty przydzielone do tej grupy! Kontynuować? Resend authorization to Wyślij ponownie autoryzację do Remove authorization from Cofnij autoryzację dla Sent authorization to %1. Wysłano autoryzację do %1. Are you sure you want to remove authorization from %1? Czy jesteś pewnien, że chcesz cofnąć autoryzację dla %1? You can't set a blank name. Nie możesz ustawić pustej nazwy. You can't set a blank group name. Nie możesz ustawić pustej nazwy grupy. Private Messages Prywatne wiadomości Online Users Użytkownicy dostępni Authorization Autoryzacja Invitation Zaproszenie Sent groupchat invitation to %1. Wysłano zaproszenie do konferencji do %1. Assign Open&PGP key Przydziel klucz Open&PGP Unassign Open&PGP key Cofnij przydział klucza Open&PGP Service &Discovery Przeglą&darka usług New &blank message Nowa &pusta wiadomość &Add a contact Dodaj &kontakt &Status &Status &Modify Account... &Modyfikuj konto... Send &file &Wyślij plik &XML Console Konsola &XML Send message to Wyślij wiadomość do Open chat to Zacznij rozmowę z zasobem Active chats Aktualne rozmowy z zasobem Invite to Zaproś do konferencji Set MOTD Ustaw wiadomość dnia Update MOTD Zmień wiadomość dnia Delete MOTD Usuń wiadomość dnia Mood Nastrój Avatar Avatar &Admin &Administracja E&xecute command Wykonaj &polecenie Voice Call Wywołanie głosowe &Picture &Obrazek Open a whiteboard to Otwórz tablicę do Set Avatar Ustaw avatar Unset Avatar Usuń avatar ContactView Send &message Wyślij &wiadomość Re&name Zmień &nazwę Open &chat window Otwórz okno &rozmowy &History &Historia &Log on Za&loguj &Receive incoming event &Odbierz zdarzenie Rem&ove &Usuń Hidden Ukryte All files (*.png *.jpg *.gif) Pliki graficzne (*.png *.jpg *.gif) Choose an image Wybierz obraz avatara User &Info &Informacje o użytkowniku &Assign Custom Picture &Przypisz własny obrazek &Clear Custom Picture &Usuń własny obrazek Open a &whiteboard Otwórz &tablicę Disco Service Discovery Przeglądarka usług ToolBar will be placed here Don't translate this string &Address: &Adres: &Node: &Węzeł: &Browse Prze&glądaj Auto-browse into objects Automatycznie przeglądaj obiekty podrzędne Automatically get item information Automatycznie pobierz informacje o elemencie &Close &Zamknij DiscoDlg::Private Auto Automatyczne Automatically determine protocol Automatycznie ustalaj protokół Service Discovery Przeglądarka usług Browse Services Przeglądaj usługi Browse Agents Przeglądaj agentów Browse Przeglądaj &Browse Prze&glądaj Refresh Item Odśwież obiekt &Refresh Item &Odśwież obiekt Stop Stop Sto&p &Stop Back Wstecz &Back &Wstecz Forward Dalej &Forward &Dalej Register Zarejestruj &Register Z&arejestruj Search Szukaj &Search &Szukaj Join Dołącz &Join D&ołącz Execute command Wykonaj polecenie &Execute command &Wykonaj polecenie vCard Wizytówka &vCard &Wizytówka Add to roster Dodaj do listy kontaktów &Add to roster Dodaj do &listy kontaktów Service Discovery toolbar Pasek narzędzi przeglądarki usług DiscoListItem Error Błąd There was an error getting items for %1. Reason: %2 Nastąpił błąd podczas pobierania obiektów dla %1. Powód: %2 There was an error browsing items for %1. Reason: %2 Nastąpił błąd podczas przeglądania obiektów dla %1. Powód: %2 Jabber Service Usługa Jabbera There was an error getting agents for %1. Reason: %2 Nastąpił błąd podczas pobierania agentów dla %1. Powód: %2 There was an error getting item's info for %1. Reason: %2 Nastąpił błąd podczas pobierania informacji o obiekcie %1. Powód: %2 DiscoListView Name Nazwa JID Jabber ID Node Węzeł Identities: Elementy: Category Kategoria Type Typ Features: Właściwości: Error: Błąd: EDBFlatFile::File <big>[System Message]</big> You are now authorized. <big>[Komunikat systemowy]</big> Zostałeś autoryzowany. <big>[System Message]</big> Your authorization has been removed! <big>[Komunikat systemowy]</big> Cofnięto Ci autoryzację! EventDlg To: Do: Normal Zwykła Chat Rozmowa &Close &Zamknij &Next &Następny &Send &Wyślij Warning Uwaga Please type in a message first. Proszę najpierw wpisać wiadomość. &Add/Auth &Dodaj/autoryzuj &Reply &Odpowiedz &Quote &Cytuj &Deny Za&broń Identity: Konto: Type: Typ: Time: Czas: From: Od: Subject: Temat: Send Message Wyślij wiadomość No recipients have been specified! Nie wybrano odbiorców! <big>[System Message]</big> This user wants to subscribe to your presence. Click the button labelled "Add/Auth" to authorize the subscription. This will also add the person to your contact list if it is not already there. <big>[Komunikat systemowy]</big> Ten użytkownik chciałby dołączyć Twój kontakt do swojej listy. Kliknij na przycisk "Dodaj/autoryzuj" aby go autoryzować, co spowoduje także dodanie tego użytkownika do Twojej listy kontaktów, jeżeli jeszcze się na niej nie znajduje. <big>[System Message]</big> You are now authorized. <big>[Komunikat systemowy]</big> Zostałeś autoryzowany. <big>[System Message]</big> Your authorization has been removed! <big>[Komunikat systemowy]</big> Cofnięto Ci autoryzację! Toggle encryption Przełącz szyfrowanie GnuPG Error Błąd Select icon Wybierz ikonę Message length Długość wiadomości Add URL Dodaj URL User info Informacje o użytkowniku Message history Historia wiadomości &Chat &Rozmowa %1 additions %1 dodań 1 addition 1 dodanie %1 deletions %1 usunięć 1 deletion 1 usunięcie %1 modifications %1 zmian 1 modification 1 zmiana <big>[System Message]</big> This user wants to modify your roster (%1). Click the button labelled "Add/Auth" to authorize the modification. <big>[Komunikat systemowy]</big> Ten użytkownik chce zmienić Twoją listę kontaktów (%1). Naciśnij przycisk "Dodaj/autoryzuj" aby autoryzować zmianę. There was an error trying to send the message encrypted. Reason: %1. Nastąpił błąd podczas wysyłania zaszyfrowanej wiadomości.Powód: %1. Transaction &identifier: &Identyfikator transakcji: C&onfirm P&otwierdź Please type in a transaction identifier first. Wpisz identyfikator transakcji. Someone (maybe you) has requested access to the following resource: URL: %1 Method: %2 Ktoś (być może ty sam) poprosił o dostęp do następującego zasobu: URL: %1 Metoda: %2 If you wish to confirm this request, please provide transaction identifier and press Confirm button. Otherwise press Deny button. Jeśli chcesz zatwierdzić te żądanie, podaj identyfikator transakcji a potem naciśnij przycisk Potwierdź. W przeciwnym przypadku naciśnij przycisk Zabroń. Transaction identifier: %1 If you wish to confirm this request, please press Confirm button. Otherwise press Deny button. Identyfikator transakcji: %1 Jeśli chcesz potwierdzić te żądanie, naciśnij przycisk Potwierdź. W przeciwnym przypadku naciśnij przycisk Zabroń. &Submit &Wyślij &Cancel &Anuluj Please complete all required fields (marked with a '*'). Proszę wypełnić wszystkie wymagane pola (oznaczone znakiem '*'). Find Znajdź Find toolbar Pasek wyszukiwania EventNotifierAction <Event notifier> <Zdarzenia> FancyPopup::Private Close Zamknij Features::FeatureName ERROR: Incorrect usage of Features class BŁĄD: Nieprawidłowy sposób użycia klasy Features None Brak Register Zarejestruj Search Szukaj Groupchat Konferencje Gateway Brama Service Discovery Przeglądarka usług VCard Wizytówka Execute command Wykonaj polecenie Add to roster Dodaj do listy kontaktów FileRequestDlg Identity: Konto: Send File Wyślij plik &Send &Wyślij &Close &Zamknij Ready Gotów Error Błąd Sending folders is not supported. Przesyłanie folderów nie jest obsługiwane. %1 byte(s) %1 bajt(ów) Time: Czas: From: Od: Receive File Przyjmij plik &Accept &Przyjmij plik &Reject &Odrzuć plik Warning Uwaga Are you sure you want to cancel the transfer? Czy na pewno chcesz przerwać transfer pliku? &Yes &Tak &No &Nie Choose a file Wybierz plik All files (*) Wszystkie pliki (*.*) The file specified does not exist. Podany plik nie istnieje. The Jabber ID specified is not valid. Correct this and try again. Podany Jabber ID nie jest prawidłowy. Popraw go i spróbuj jeszcze raz. The file specified does not exist. Choose a correct file name before sending. Podany plik nie istnieje. Podaj prawidłową nazwę pliku przed próbą wysłania. &Cancel &Anuluj Requesting... Trwa wysyłanie żądania... Save As Zapisz jako File already exists. Overwrite? Plik o takiej nazwie już istnieje. Nadpisać? This file is being transferred already! Plik o takiej nazwie jest już przesyłany! Accepting... Akceptowanie... Accepted! Przyjęto! File was rejected by remote user. Transfer pliku został odrzucony przez drugą stronę. Unable to negotiate transfer. This can happen if the contact did not understand our request, or if the contact is offline. Nie można wynegocjować transferu.Może się to zdarzyć, gdy kontakt nie zrozumiał naszego żądania lub gdy kontakt jest wyłączony. Unable to connect to peer for data transfer. Ensure that your Data Transfer settings are proper. If you are behind a NAT router or firewall then you'll need to open the proper TCP port or specify a Data Transfer Proxy in your account settings. Nie można podłączyć się do drugiej strony aby przesłać plik. Upewnij się że ustawienia transferu plików są prawidłowe. Jeśli znajdujesz się za NAT-em lub firewallem to możesz potrzebować otwarcia odpowiedniego portu TCP lub zdefiniowania serwera proxy transferu plików w ustawieniach konta. Failure to either connect to, or activate, the Data Transfer Proxy. This means that the Proxy service is either not functioning or it is unreachable. If you are behind a firewall, then you'll need to ensure that outgoing TCP connections are allowed. Nie można podłączyć się lub zaktywować proxy transferu plików. Oznacza to, że albo serwer proxy nie działa albo nie jest osiągalny. Jeśli jesteś za firewallem, to musisz się upewnić że wychodzące połączenia TCP są dopuszczalne. File I/O error Błąd zapisu/odczytu pliku Unable to accept the file. Perhaps the sender has cancelled the request. Nie można przyjąć pliku. Być może nadawca anulował żądanie. FileTrans Form1 Formularz1 accountlabel Etykieta konta To: Do: File: Plik: psi/browse Size: Rozmiar: Description: Opis: stop start FileTransDlg N/A b/d [Done] [Zakończony] [Error: %1] [Błąd: %1] [Stalled] [Wstrzymano] %1%2/s %1%2/s %1h%2m%3s remaining Pozostało %1h%2m%3s File Plik To Do From Od Status Status %1h%2m%3s %1h%2m%3s Filename Nazwa pliku Type Typ Upload Wysyłanie Download Odbieranie Peer Druga strona Size Rozmiar Transferred Przesłano Time remaining Pozo